Que ce soit au Etats-Unis, en Espagne, en Italie ou encore en Angleterre, le nom original japonais de Captain Harlock a été conservé pour designer notre pirate de l'espace.

Mais alors d'où vient ce terme très français d'Albator ??

Le nom "Albator" vient de la contraction des mots albatros (l'oiseau des mers) et Balator (un célèbre joueur de rugby). C'est Eric Charden (le co-compositeur de la musique française d'Albator 78 avec Didier Barbelivien) qui a voulu donner ce nom à notre cher pirate de l'espace mondialement connu sous le nom d'Harlock.

En effet, selon Charden, le nom Captain Harlock ressemblait trop au Capitaine Haddock, et cela risquait de prêter à confusion avec ce célèbre personnage issu de l'imagination de Hergé.

C'est ce pretexte qui a permis le changement du nom d'Harlock en Albator. Cette volonté de changement est très discutable surtout lorsqu'on s'intéresse de près à l'univers du personnage. De plus d'autres oeuvres de Leiji Matsumoto conserve pour leur part le nom d'Harlock.

Néanmoins, il faut savoir que Albator ou Harlock, le personnage aura bercé toute notre jeunesse !


Merci à Captain Harlock qui est à l'origine de l'info.